Decir «Feliz Navidad» en todos los idiomas es una forma original de felicitar las fiestas a personas de diferentes países y culturas. Aunque la Navidad no se celebra de la misma manera en todo el mundo, existen numerosas formas de expresar un deseo navideño en distintas lenguas.
En español decimos «¡Feliz Navidad!», mientras que en inglés la forma más habitual es «Merry Christmas!». En francés se utiliza «Joyeux Noël!», en italiano «Buon Natale!» y en alemán «Frohe Weihnachten!». Estas traducciones y variantes aparecen recogidas en repertorios lingüísticos como Omniglot, que reúne felicitaciones navideñas en una gran variedad de idiomas.
A continuación encontrarás una amplia lista de cómo decir Feliz Navidad en diferentes idiomas, incluyendo lenguas europeas, asiáticas, africanas, americanas y algunas lenguas regionales.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en inglés?
En inglés, la felicitación navideña más conocida es:
Merry Christmas!
También existe Happy Christmas, especialmente habitual en determinados contextos y variedades del inglés. Los diccionarios bilingües recogen Merry Christmas como traducción de «Feliz Navidad».
Feliz Navidad en los principales idiomas europeos
| Idioma | Feliz Navidad |
|---|---|
| Español | ¡Feliz Navidad! |
| Inglés | Merry Christmas! |
| Francés | Joyeux Noël! |
| Italiano | Buon Natale! |
| Portugués | Feliz Natal! |
| Alemán | Frohe Weihnachten! |
| Neerlandés | Prettige kerstdagen! |
| Catalán | Bon Nadal! |
| Gallego | Bo Nadal! |
| Euskera | Gabon zoriontsuak! |
| Asturiano | Bon Nadal! |
| Aragonés | Feliz Nadal! |
| Rumano | Crăciun fericit! |
| Polaco | Wesołych świąt! |
| Checo | Veselé Vánoce! |
| Eslovaco | Veselé Vianoce! |
| Húngaro | Kellemes Karácsonyt! |
| Danés | Glædelig jul! |
| Sueco | God jul! |
| Noruego | God jul! |
| Finés | Hyvää joulua! |
| Islandés | Gleðileg jól! |
| Estonio | Häid jõule! |
| Letón | Priecīgus Ziemassvētkus! |
| Lituano | Linksmų Kalėdų! |
| Esloveno | Vesel božič! |
| Croata | Sretan Božić! |
| Serbio | Srećan Božić! |
| Bosnio | Sretan Božić! |
| Búlgaro | Весела Коледа! |
| Macedonio | Среќен Божиќ! |
| Albanés | Gëzuar Krishtlindjet! |
| Griego | Καλά Χριστούγεννα! |
| Ruso | С Рождеством! |
| Ucraniano | Веселого Різдва! |
| Bielorruso | З Божым нараджэннем! |
| Irlandés | Nollaig shona duit! |
| Gaélico escocés | Nollaig chridheil! |
| Galés | Nadolig llawen! |
| Bretón | Nedeleg laouen! |
| Neerlandés flamenco | Vrolijk kerstfeest! |
| Frisón | Noflike Krystdagen! |
| Córsico | Bon Natale! |
| Sardo | Bon nadale! |
| Siciliano | Bon Natali! |
Estas formas presentan algunas variaciones según la región, el dialecto y el tipo de felicitación utilizada.
Feliz Navidad en América Latina
En buena parte de América Latina se utiliza la misma expresión que en España:
¡Feliz Navidad!
El español es una lengua compartida por numerosos países, por lo que la felicitación navideña prácticamente no cambia entre España y los países hispanohablantes.
También existen muchas otras lenguas americanas con sus propias formas de felicitar la Navidad.
| Idioma | Feliz Navidad |
|---|---|
| Guaraní | V’ya pave mita tuparape |
| Aymara | Kusisiña Navidad |
| Garífuna | Buiti fedu |
| Náhuatl | Puede variar según la variante lingüística |
| Quechua | Existen diferentes formulaciones según la variedad |
| Criollo haitiano | Jwaye Nowèl |
| Papiamento | Bon pasco |
| Hawaiano | Mele Kalikimaka |
| Palauano | Ungil Kurismas |
| Samoano | Ia manuia le Kerisimasi |
| Tongano | Kilisimasi fiefia… |
No existe una única forma universal para algunas lenguas indígenas, ya que pueden existir importantes diferencias entre variedades regionales. Por eso conviene evitar presentar una traducción concreta como si fuera válida para todas las comunidades que hablan una determinada familia lingüística.
Feliz Navidad en francés
En francés se dice:
Joyeux Noël!
Es una de las felicitaciones navideñas más conocidas y literalmente puede entenderse como un deseo de una Navidad alegre o feliz.
En algunas variantes regionales del francés existen otras formas, pero Joyeux Noël es la expresión estándar y ampliamente reconocida.
Feliz Navidad en italiano
En italiano:
Buon Natale!
Es la fórmula habitual para felicitar la Navidad en Italia.
También pueden utilizarse expresiones como Buone feste!, que significa aproximadamente «Felices fiestas» y tiene un sentido más amplio que una felicitación exclusivamente navideña.
Feliz Navidad en alemán
En alemán se puede decir:
Frohe Weihnachten!
También es frecuente:
Fröhliche Weihnachten!
Ambas formas aparecen entre las felicitaciones navideñas utilizadas en alemán.
Feliz Navidad en portugués
En portugués:
Feliz Natal!
Se utiliza tanto en Portugal como en Brasil, aunque existen otras expresiones de felicitación como Boas Festas!, equivalente a «Felices fiestas».
Feliz Navidad en catalán
En catalán se dice:
Bon Nadal!
Es una de las formas más habituales de felicitar la Navidad en Cataluña, la Comunidad Valenciana y otros territorios donde se utiliza el catalán, aunque las variedades territoriales pueden presentar diferencias.
Feliz Navidad en gallego
En gallego:
Bo Nadal!
Es una expresión muy similar a la utilizada en portugués, debido a la proximidad histórica y lingüística entre ambas lenguas.
Feliz Navidad en euskera
En euskera:
Gabon zoriontsuak!
La expresión aparece recogida entre las formas de felicitar la Navidad en diferentes lenguas.
Feliz Navidad en los idiomas más hablados del mundo
Si buscas específicamente cómo decir Feliz Navidad en idiomas muy extendidos, estas son algunas de las traducciones más conocidas:
| Idioma | Traducción |
|---|---|
| Inglés | Merry Christmas! |
| Chino | 圣诞快乐 |
| Hindi | शुभ क्रिसमस |
| Español | ¡Feliz Navidad! |
| Francés | Joyeux Noël! |
| Árabe | عيد ميلاد مجيد |
| Bengalí | শুভ বড়দিন |
| Portugués | Feliz Natal! |
| Ruso | С Рождеством! |
| Japonés | メリークリスマス |
| Alemán | Frohe Weihnachten! |
| Italiano | Buon Natale! |
| Coreano | 메리 크리스마스 |
| Turco | İyi Noeller! |
| Vietnamita | Giáng sinh vui vẻ! |
| Polaco | Wesołych Świąt! |
| Ucraniano | Веселого Різдва! |
| Neerlandés | Prettige kerstdagen! |
| Sueco | God jul! |
| Griego | Καλά Χριστούγεννα! |
En algunas lenguas asiáticas, la felicitación habitual puede ser una transliteración de «Merry Christmas», mientras que en otras existe una fórmula propia. Omniglot recoge, por ejemplo, メリークリスマス (Merī Kurisumasu) para japonés y distintas formas en chino y otras lenguas.
Feliz Navidad en japonés
En japonés se escribe:
メリークリスマス
Su romanización habitual es:
Merī Kurisumasu
Es una adaptación fonética de la expresión inglesa Merry Christmas.
Feliz Navidad en chino
En chino mandarín puede utilizarse:
圣诞快乐
Se puede traducir literalmente como un deseo de una Navidad feliz.
Como ocurre con otras lenguas que utilizan diferentes sistemas de escritura y variantes regionales, las formas pueden variar según el contexto y la comunidad lingüística.
Feliz Navidad en coreano
En coreano es habitual encontrar:
메리 크리스마스
Se trata de una transliteración de Merry Christmas.
Feliz Navidad en árabe
En árabe existen diferentes fórmulas dependiendo de la región y del registro.
Entre las formas recogidas en repertorios de felicitaciones navideñas aparece:
عيد ميلاد مجيد
Las expresiones utilizadas pueden variar entre el árabe estándar y las diferentes variedades regionales.
Feliz Navidad en hebreo
En hebreo:
חג מולד שמח
Una transliteración aproximada es:
Chag molad sameach
La expresión se refiere a una Navidad feliz.
Feliz Navidad en ruso
En ruso pueden encontrarse varias fórmulas:
С Рождеством!
También aparece:
Счастливого Рождества!
La primera es una forma muy habitual de felicitar la Navidad y está relacionada con la expresión «con la Navidad» o «feliz Navidad» según el contexto.
Feliz Navidad en griego
En griego moderno:
Καλά Χριστούγεννα!
Se pronuncia aproximadamente:
Kalá hristúyenna
La misma fuente recoge también una forma en griego antiguo: Καλὰ Χριστούγεννα!
Feliz Navidad en idiomas de África
África cuenta con una enorme diversidad lingüística. Por ello, no existe una única traducción africana de «Feliz Navidad».
Algunas formas recogidas son:
| Idioma | Felicitación |
|---|---|
| Suajili | Krismasi Njema |
| Hausa | Barka da Kirsimatikuma |
| Somalí | Kirismas wacan |
| Shona | Muve nekisimusi |
| Sesotho | Keresemese e monate… |
| Setsuana | Keresemose e e monate… |
| Zulú | Existen distintas formas según el contexto |
| Afrikáans | Geseënde Kersfees |
| Amárico | መልካም ገና |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ልደትን… |
| Twi | Afenhyia pa |
| Bambara | Noɛli hɛrɛ ani |
Estas traducciones muestran precisamente que «Feliz Navidad» no tiene una traducción única para todo el continente africano. Cada lengua dispone de sus propias convenciones y, en determinados casos, puede existir más de una fórmula.
Feliz Navidad en lenguas de Asia
Asia reúne miles de lenguas, por lo que cualquier lista será necesariamente una selección.
Algunos ejemplos son:
| Idioma | Feliz Navidad |
|---|---|
| Japonés | メリークリスマス |
| Coreano | 메리 크리스마스 |
| Hindi | शुभ क्रिसमस |
| Bengalí | শুভ বড়দিন |
| Gujarati | નાતાલ ની શુભકામનાઓ |
| Urdu | کرسمس مبارک |
| Persa | کریسمس مبارک |
| Turco | İyi Noeller |
| Georgiano | შობას გილოცავთ |
| Armenio | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
| Azerí | Milad Bayramınız Mübarək |
| Uzbeko | Rojdestvo bayramingiz qutlug bolsin! |
| Indonesio | Selamat Natal |
| Javanés | Sugeng Natal |
| Filipino | Maligayang Pasko |
| Malayo | Selamat Hari Krismas |
| Vietnamita | Giáng sinh vui vẻ |
Algunas de estas formas aparecen documentadas en repertorios multilingües de felicitaciones navideñas.
Feliz Navidad en Oceanía y el Pacífico
También podemos encontrar felicitaciones navideñas en numerosas lenguas del Pacífico:
- Hawaiano: Mele Kalikimaka.
- Samoano: Ia manuia le Kerisimasi.
- Tongano: Kilisimasi fiefia…
- Fiyiano: Marau na Kerisimasi.
- Tok Pisin: Meri Krismas.
- Tuvaluano: Manuia te Kilisimasi…
- Tokelauano: Manuia te Kilihimahi.
- Palauano: Ungil Kurismas.
Las diferencias entre estas expresiones reflejan la enorme diversidad lingüística de las islas del Pacífico.
Feliz Navidad en lenguas regionales de Europa
La Navidad también se felicita de formas diferentes en numerosas lenguas regionales europeas.
Algunos ejemplos son:
- Asturiano: Bon Nadal.
- Gallego: Bo Nadal.
- Catalán: Bon Nadal.
- Euskera: Gabon zoriontsuak.
- Bretón: Nedeleg laouen.
- Córsico: Bon Natale.
- Sardo: Bon nadale.
- Siciliano: Bon Natali.
- Friulano: Bon Nadâl.
- Gaélico escocés: Nollaig chridheil.
- Galés: Nadolig llawen.
- Aragonés: Feliz Nadal.
Algunas formas son muy similares entre sí debido a la relación histórica entre determinadas lenguas romances.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en 100 idiomas?
Para quienes buscan una lista amplia para copiar, compartir o utilizar en una felicitación, esta es una selección de más de 100 lenguas:
- Español: ¡Feliz Navidad!
- Inglés: Merry Christmas!
- Francés: Joyeux Noël!
- Italiano: Buon Natale!
- Portugués: Feliz Natal!
- Alemán: Frohe Weihnachten!
- Neerlandés: Prettige kerstdagen!
- Catalán: Bon Nadal!
- Gallego: Bo Nadal!
- Euskera: Gabon zoriontsuak!
- Asturiano: Bon Nadal!
- Aragonés: Feliz Nadal!
- Rumano: Crăciun fericit!
- Polaco: Wesołych świąt!
- Checo: Veselé Vánoce!
- Eslovaco: Veselé Vianoce!
- Húngaro: Kellemes Karácsonyt!
- Danés: Glædelig jul!
- Sueco: God jul!
- Noruego: God jul!
- Finés: Hyvää joulua!
- Islandés: Gleðileg jól!
- Estonio: Häid jõule!
- Esloveno: Vesel božič!
- Croata: Sretan Božić!
- Bosnio: Sretan Božić!
- Búlgaro: Весела Коледа!
- Albanés: Gëzuar Krishtlindjet!
- Griego: Καλά Χριστούγεννα!
- Ruso: С Рождеством!
- Ucraniano: Веселого Різдва!
- Bielorruso: З Божым нараджэннем!
- Irlandés: Nollaig shona duit!
- Gaélico escocés: Nollaig chridheil!
- Galés: Nadolig llawen!
- Bretón: Nedeleg laouen!
- Córsico: Bon Natale!
- Sardo: Bon nadale!
- Siciliano: Bon Natali!
- Japonés: メリークリスマス
- Coreano: 메리 크리스마스
- Chino: 圣诞快乐
- Hindi: शुभ क्रिसमस
- Bengalí: শুভ বড়দিন
- Urdu: کرسمس مبارک
- Persa: کریسمس مبارک
- Hebreo: חג מולד שמח
- Turco: İyi Noeller
- Georgiano: შობას გილოცავთ
- Armenio: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
- Azerí: Milad Bayramınız Mübarək
- Uzbeko: Rojdestvo bayramingiz qutlug bolsin!
- Suajili: Krismasi Njema
- Afrikáans: Geseënde Kersfees
- Somalí: Kirismas wacan
- Hausa: Barka da Kirsimatikuma
- Shona: Muve nekisimusi
- Amárico: መልካም ገና
- Hawaiano: Mele Kalikimaka
- Samoano: Ia manuia le Kerisimasi
- Tongano: Kilisimasi fiefia…
- Fiyiano: Marau na Kerisimasi
- Tok Pisin: Meri Krismas
- Palauano: Ungil Kurismas
- Papiamento: Bon pasco
- Criollo haitiano: Jwaye Nowèl
- Guaraní: V’ya pave mita tuparape
- Aymara: Kusisiña Navidad
- Garífuna: Buiti fedu
- Albanés guego: Gzuar Krisht-lindjê
- Frisón occidental: Noflike Krystdagen
- Friulano: Bon Nadâl!
- Gascon: Gaujos Nadau
- Provenzal: Bon Nadal
- Occitano: Bon Nadal
- Bávaro: Šene Veinåhd
- Cornuallés: Nadelik Lowen
- Manés: Nollick Ghennal
- Romaní: Baxtalo Krećuno
- Romanche: Legreivlas fiastas da Nadal
- Siciliano: Bon Natali
- Corso: Bon Natale
- Macedonio: Среќен Божиќ
- Serbio: Срећан Божић
- Eslovaco: Veselé Vianoce
- Esloveno: Vesel božič
- Letón: Priecīgus Ziemassvētkus
- Lituano: Linksmų Kalėdų
- Maltés: Il-Milied it-Tajjeb
- Luxemburgués: Schéi Chrëschtdeeg
- Feroés: Gleðilig jól
- Frisón septentrional: Gur Jööl!
- Bengalí: শুভ বড়দিন
- Gujarati: નાતાલ ની શુભકામનાઓ
- Canarés: ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು
- Punjabi: ਮੈਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ
- Cingalés: සුභ නත්තලක්
- Birmano: ခရစ္စမတ်နေမှာ မြူးမျော်ပါ
- Tailandés: สุขสันต์วันคริสต์มาส
- Vietnamita: Giáng sinh vui vẻ
Las formas anteriores deben entenderse como felicitaciones equivalentes a «Feliz Navidad», no necesariamente como traducciones palabra por palabra. En algunas lenguas la fórmula tradicional hace referencia al nacimiento de Cristo, a unas fiestas felices o a una bendición, por lo que una traducción literal puede diferir de la intención comunicativa.
¿Cuál es la forma más curiosa de decir Feliz Navidad?
Una de las más conocidas es probablemente:
Mele Kalikimaka — hawaiano.
La expresión se hizo especialmente famosa internacionalmente por la cultura popular y por la canción navideña del mismo nombre.
También resultan llamativas las formas escritas con alfabetos diferentes, como:
Καλά Χριστούγεννα! — griego
С Рождеством! — ruso
メリークリスマス — japonés
메리 크리스마스 — coreano
חג מולד שמח — hebreo
کرسمس مبارک — urdu
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ — armenio
Estas grafías permiten apreciar visualmente la enorme diversidad de sistemas de escritura que existen en el mundo.
¿Feliz Navidad se dice igual en todos los países?
No. Aunque el concepto de felicitar la Navidad es reconocible en muchos lugares, cada idioma y cultura puede tener una fórmula diferente.
Incluso dentro de un mismo idioma pueden existir varias posibilidades. En inglés, por ejemplo, encontramos Merry Christmas y Happy Christmas. En alemán aparecen Frohe Weihnachten y Fröhliche Weihnachten, mientras que en neerlandés existen diversas fórmulas para felicitar las fiestas.
Además, la Navidad no se celebra de la misma manera en todas las sociedades y algunas comunidades no la celebran. También existen diferencias de calendario: por ejemplo, algunas Iglesias cristianas que siguen el calendario juliano celebran la Navidad el 7 de enero.
¿Cuál es la diferencia entre «Feliz Navidad» y «Felices fiestas»?
Aunque suelen utilizarse como felicitaciones similares, no significan exactamente lo mismo.
Feliz Navidad hace referencia específicamente a la Navidad.
Felices fiestas es una expresión más amplia que puede incluir todo el periodo festivo de Navidad y Año Nuevo.
Por ejemplo:
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
combina las dos felicitaciones.
En otros idiomas también existen fórmulas equivalentes a «Felices fiestas». En italiano, por ejemplo, Buone feste! se utiliza con ese sentido más general.
Preguntas frecuentes sobre Feliz Navidad en todos los idiomas
¿Cómo se dice Feliz Navidad en inglés?
Se dice Merry Christmas!. También puede utilizarse Happy Christmas en determinados contextos.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en francés?
Joyeux Noël!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en italiano?
Buon Natale!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en alemán?
Frohe Weihnachten!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en portugués?
Feliz Natal!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en japonés?
メリークリスマス, que se romaniza habitualmente como Merī Kurisumasu.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en chino?
Una forma habitual es 圣诞快乐.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en ruso?
С Рождеством!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en árabe?
Existen diferentes formas según la variedad de árabe. Entre ellas aparece عيد ميلاد مجيد.
¿Cómo se dice Feliz Navidad en catalán?
Bon Nadal!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en euskera?
Gabon zoriontsuak!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en gallego?
Bo Nadal!
¿Cómo se dice Feliz Navidad en hawaiano?
Mele Kalikimaka.
Conclusión
Saber cómo se dice Feliz Navidad en todos los idiomas permite descubrir algo más que simples traducciones. Las felicitaciones navideñas muestran cómo cada lengua expresa deseos similares utilizando palabras, estructuras y sistemas de escritura diferentes.
Desde el «¡Feliz Navidad!» español hasta el «Merry Christmas!» inglés, el «Joyeux Noël!» francés, el «Buon Natale!» italiano, el «Frohe Weihnachten!» alemán o el «Mele Kalikimaka» hawaiano, existen cientos de maneras de transmitir un mismo deseo.
Eso sí, no existe una lista realmente cerrada de «todos los idiomas del mundo»: hay miles de lenguas, numerosas variedades regionales y diferentes formas de felicitar las fiestas dentro de una misma lengua. Por eso, las listas multilingües como la de Omniglot sobre felicitaciones de Navidad son especialmente útiles para consultar formas documentadas en muchas lenguas.
Si quieres felicitar la Navidad de una manera original, puedes incluso combinar varias:
¡Feliz Navidad! · Merry Christmas! · Joyeux Noël! · Buon Natale! · Frohe Weihnachten! · Feliz Natal! · メリークリスマス · Καλά Χριστούγεννα! · С Рождеством!
0 Comments